In a well-fanned Forty-second Street cellar I met Gatsby for lunch.
닉과 개츠비는 점심을 먹기 위해, 42번가의 지하에서 만났는데, 당시는 금주법이 시행되고 있어서 레스토랑은 지하에 지어져 있었으며 은밀하게 술을 팔고 있었다.
“Mr. Carraway, this is my friend Mr. Wolfshiem.”
Wolfshiem은 아널드 로스틴(Arnold Rothstein)을 모델로 하고 있다.
아널드 로스틴은 1882년 1월 17일 뉴욕시에서 태어나 1928년 11월 6일에 사망했다. The Brain 이란 별명을 가졌으며, 뉴욕시 유대인 조직 폭력배의 거물이었으며, 도박꾼이었다.
그는 조직 범죄를 단순한 폭력 집단에서 기업처럼 운영되는 대규모 사업으로 변모시켰으며, 미국의 금주법을 사업 기회로 인식한 최초의 인물이기도 하다. 불법 주류 밀매, 마약 거래, 갱스터, 사업가로 활동했으며, 1919년 월드 시리즈 승부 조작에 관여했다는 의혹을 받았다. 로스틴은 1928년 11월 4일 맨해튼에서 열린 포커 게임 중에 총격을 받아 2일 후 사망했다.
“This is a nice restaurant here,” said Mr. Wolfshiem, looking at the presbyterian nymphs ontheceiling.
Presbyterian은 장로교를 뜻하며, nymph는 그리스 신화에 나오는 자유분방한 여성 정령이다. 장로교의 님프라는 표현은 종교적, 시대적으로도 맞지 않는 모순된 이미지이다. 당시 도덕적인 혼란과 가치관이 충돌하는 표현으로 볼 수 있으며, 당시 교회를 비꼬는 표현이라고 볼 수도 있다. 당시는 교회에서는 성찬식에 포도주를 사용하기도 했으므로, 어떤 술집은 교회로 위장하여 운영되기도 했다.
Old Metropole : 그리스에서 유래한 단어이며, "어머니 도시'란 의미를 가진다. Old metropole은 역사적인 건물들이나 도시를 가리키는 말로, 위대한 개츠비에 나오는 Old metropole은 1920년대 뉴욕 타임스퀘어 실제로 있었던 호텔이다. 뉴욕시 최초로 모든 방에 수돗물을 사용하는 호텔이다. 타임스퀘어 43번가 147번지에 위치하며, 1912년 허먼 로젠탈(Herman Rosenthal)이 살해당하면서 유명해졌다. 현재는 카사블랑카 호텔로 이름이 바뀌었다.
Rosy Rosenthal : 허만 로젠탈(Herman Rosenthal)을 모티브로 했다. 그는 1912년 1910년대 초 뉴욕시에서 활동한 소규모 도박업자였다. 불법 카지노를 운영했으며, 경찰에서 뇌물을 제공하던 중 경찰의 요구가 과도해져 결국 이를 폭로하기에 이르렀다. 1912년 7월 16일, 새벽 2시경, 로젠탈은 타임스퀘어 근처의 호텔 메트로폴에서 나온 직후 길에서 총에 맞아 살해되었다. 사건 수사 결과, 찰스 베커(Charles Becker) 경위가 살인을 지시한 것으로 밝혀졌다, 베커는 살인을 지시하고 불법 도박꾼을 보호하고 갈취한 혐의로 유죄 판결을 받고 전기 의자형에 처해졌다. 이 외에 네 명의 총격범들도 체포되어 모두 처형되었다.
"Four of them were electrocuted" I said, remembering. -내가 기억하면서 말했다. "그들 네 명이 전기 의자형에 처해졌죠"
"Five with Becker" - "베커까지 다섯 명이죠"
A succulent has arrived.
Hash : 고기와 감자를 잘게 다져서 섞어 만든 요리
댓글